"Meleg" helyett "magyar"

Az írót nem értesítették a változtatásról

A Népszava kereste meg a Szó című vers szerzőjét, Kiss Judit Ágnest, hogy beleegyezett-e a műve átírásába, és ha igen, akkor miért. A szerző természetesen meglepődött a kérdésen, hiszen őt senki sem kérdezte meg arról, hogy megváltoztathatják-e a versét, melynek új verzióját közölnék a 10. osztályosoknak készült irodalom szöveg- és feladatgyűjteményben.

Így szól az eredeti versszak:

„Maradj, mert meg kell védeni

Kinek nincs is hova,

Legyen szegény, hajléktalan,

Zsidó, meleg, roma”.

Ilyen lett a Szent Imre könyvekben megjelent verzió:

„Maradj, mert meg kell védeni

Kinek nincs is hova,

Legyen szegény, hajléktalan,

Zsidó, magyar, roma”.

A kortárs versek több változatban is megtalálhatóak az interneten

Kiss Judit nem örült a változtatásnak, és szerette volna megtudni, hogy a kiadó hol talált rá erre a „különleges” verzióra.

„Átírást nem is engedtem volna. Ezután fel fogom venni a kapcsolatot a kiadóval, hogy ne romlott szöveget terjesszenek, és a legnagyobb jóhiszeműséggel megkérdezem, hol találtak erre a változatra” – mondta a költő a Népszava megkeresésre.

Természetesen a kiadó is reagált: azt mondják, már két éve használják ezt a könyvet, eddig panasz nem érkezett rá, valamint szerintük a kortárs versek több verzióban is megtalálhatóak az interneten, így valószínűleg ebből fakadhat a félreértés.

A lap úgy tudja, hogy körülbelül 6-7 ezer darabot adhattak el a könyvből az előző tanévben, tehát nem minden egyházi iskolában tanítanak belőle. Az esetről megkérdezték Nyáry Krisztián, írót is, aki szerint

„Szerkesztői mulasztásnak is elég kínos, ha viszont szándékos, akkor súlyos vétek.”

Frissítés: A szerzőnek időközben sikerült kiderítenie, mi történt:
 

Olvasd el ezt is:

• Lecserélték a félreérthető borítót az irodalom munkafüzeten
• Felháborodott szülők, vihar a gyerekversek körül: avagy az erkölcsi romlásba döntő Fiúk dala
• Bem József, Mága Zoltán és Papadimitriu Athina egy feladatban a hatodikos etika könyvben

Indexkép: Melissa képe a Pixabay oldaláról