Olvasói kérdésTisztelt Tanárnő!
Kicsit aggódom a kislányom beszédfejlődésével kapcsolatban, ezért írok önnek.
Most 6 éves Kittikém. Nem a szavak ejtésével, hanem a szókinccsével lehet a probléma. Ugyanis nagyon nehezen fejezi ki magát. Tudnia kell, hogy ő két nyelven kommunikál, mivel apukája angolul beszél vele. Angolul kevésbé ért, mint magyarul, és mégkevésbé beszél, kb. 1 évvel a magyar alatt van.
Amikor beszélni szeretne magyarul sokszor látom, hogy nagyon koncentrál, mégsem jutnak eszébe a szavak, és ilyenkor szinte dadog, egy hosszú őőőőőőő-t mond, amíg be nem ugrik neki a szó. Ha valaki közbeszól, (én nem igazán szoktam) akkor soszor újból kezdi az egész mondatot, nem folytatja.
Ráadásul most szeptemberől Angliába szeretnénk költözni egy jó időre. Nagyon féltem szegényt, hogy a kétnyelvűség előnye helyett ő egyik nyelven sem fogja magát tudni kifejezni rendesen.
Ráadásul valahol azt olvastam, hogy a kétnyelvűek között gyakoribb a scrizofrénia, pont amiatt, hogy egyik nyelvet sem tudják igazán. Van ennek valami tudományos alapja?
Óvodában szűrték őt, de semmit nem javasotak.
Szerintük a kétnyelvűség miatt van lemaradva egy kicsit.
Kérném véleményét, hogyan tudnék segíteni neki?
Köszönettel,
Üdv.
Andrea
Szakértői válaszKedves Andrea!
Kétnyelvű gyermekeknél gyakoribb a megkésett beszédfejlődés, illetve az, hogy az egyik nyelv elsajátítása gyorsabban megy, mint a másiké. Az is megfigyelhető, hogy a szókincsük nem annyira jó, mint azoké, akik kizárólag az anyanyelvüket beszélik, hiszen nekik minden szót "kétszer" is meg kell tanulniuk. Kitti valószínűleg azért beszél jobban magyarul, mert az édesanyja és a környezete nagy része is így beszél. Angliában abban fog változni ez a helyzet, hogy a környezete is angolul szól majd hozzá. Óvodába fog járni? Ha igen, akkor lesz még egy éve, hogy behozza a "lemaradást". A szókincsét lehet bővíteni folyamatosan: könyvek, képek közös nézegetésével, megnevezésével; mesékkel, versekkel. Érdemes arra figyelni, hogy azt a nyelvet kell előtérbe helyezni, amelyiken majd tanulni fog Kitti az iskolában. Így elsősorban ennek a nyelvnek a szókincsét gyarapítsák.
Általában az a tapasztalat, hogy a kétnyelvű gyermekek pár év alatt behozzák lemaradásukat, utána viszont nagy előny lesz a két nyelv ismerete.
Üdvözlettel,