Olvasói kérdésMindkét kisfiammal születésük óta kizárólag spanyolul beszélek (nem anyanyelvem, de a szakmám; éltem kint két évet és nem szokták észrevenni, hogy külföldi vagyok). Mindkét gyermek folyékonyan beszél magyarul, velem társalogva spanyol szavakat is használnak magyarul ragozva. A spanyolt - más beszédét, kazettáról is - értik.
A kisebbik fiam - két éves múlt - tisztábban ejti a szavakat, még a spanyol veláris réshangot is, ami helyett a most négyéves nagyobbik(ő jóval kétéves kora után kezdett beszélni) a nyelvtörténetileg megelőző magyar "S" hangot ejti. Úgy hallom, nem pöszék - a spanyol interdentális és apikális "sz" helyett is a magyar predorzális verziót használják, viszont a magyar "h"-t sokszor nem ejtik, vagy "v" hiátustöltővel helyettesítik (ruva). "J" helyett pedig inkább "l"-et használnak (pl. ha az R-t nem ejtik, ez alkalmilag fordul elő). Egyik sem raccsol (a spanyol r egyébként is többször perdül és kifejezetten alveoláris, nyelvheggyel képzett hang, bár ezt esetenként, ha fáradt vagyok, én nem mindig képzem tökéletesen és egyelőre a gyerekek is maradtak a szimpla magyar verziónál). A hosszú-rövid párokkal sincs különösebb gondjuk. Sokféle nyelvi mintát hallanak, sokat barátkoznak az utcán felnőttekkel is. Szeretnek verseket, dalokat előadni és hallgatni mindkét nyelven.
A kérdésem az, hogy a fent említett enyhe képzési hibák várhatóan javulnak-e spontán, illetve hogy Ön szerint számíthatok-e arra, hogy idővel mindkét artikulációs bázist elsajátítják és elkülönítik. A gyerekek terveim szerint betöltött ötödik életévük után fognak óvodába járni.
Válaszát előre is köszönöm.
Szakértői válaszÚgy gondolom, hogy a leírt, valóban enyhe hangképzési hibák várhatóan javulni fognak mindkét gyermeknél. A beszédfejlettségük így is nagyon jó a korukhoz képest, pedig a kétnyelvű gyermekeknél gyakoribb a beszédfejlődés késése (van, hogy csak 3-4 évesen indul meg a beszéd), illetve a pöszeség elhúzódása. Ráadásul a fiúk már a legnehezebb, r hangot is használják. A spanyol ragozás is biztos alakulni fog.
Gratulálok a két okos kisfiúhoz!