Miért nem elég egy egysoros fordítás?
A „sigma”, a „skibidi” vagy a „based” sokszor nem ugyanazt jelenti két különböző beszélgetésben. Lehet őszinte dicséret, önirónia, mémes halandzsa vagy bántó beszólás. Ezért a legjobb szülői kérdés ritkán az, hogy „Mi ez a szó?”, inkább így hangzik: „Nálatok ezt most mire mondják?”
A szótár segít elindulni, de a kamaszod saját közegét ő ismeri. Ha egy kifejezést tőle kérdezel meg kíváncsian, kisebb eséllyel érzi vallatásnak, és nagyobb eséllyel meséli el a valódi helyzetet.
Hogyan használd a kereshető kamaszszótárt?
Írd be a hallott vagy látott szót a keresőbe, vagy válassz témát. A találatoknál először a rövid jelentést nézd meg, utána az életszerű példát és a hangnemet. A „Figyelmeztető” kategória olyan kifejezéseket gyűjt, amelyek zaklatásra, manipulációra, intim képre vagy önsértésre is utalhatnak.
Egyetlen szó még nem bizonyít semmit. A beszélgetés egésze, az előzmények és a kamasz viselkedése együtt adnak támpontot. Kockázatjelző kifejezésnél maradj nyugodt, kérdezz rá közvetlenül, és először a biztonságot rendezzétek.
Kereshető kamasz–magyar szótár
Írd be a szót, vagy válassz témát. A teljes lista akkor is olvasható, ha a szűrő nem indul el.
90 találat
adom
HétköznapokVáltozatok: adja, nagyon adja
Jelentés: Tetszik, egyetértek vele, jó ötletnek tartom.
Így láthatod: „Ez a szám nagyon adja.”
Hangnem: pozitív
Szülői jegyzet: Általában egyszerű dicséret vagy helyeslés.
addol
Közösségi médiaVáltozatok: add, hozzáaddol
Jelentés: Hozzáad valakit vagy valamit egy listához, játékhoz, csoporthoz.
Így láthatod: „Addolj be a szerverre.”
Hangnem: semleges
Szülői jegyzet: A pontos jelentést a felület adja: lehet ismerős, csapattag vagy elem egy listán.
AFK
GamingVáltozatok: away from keyboard
Jelentés: Átmenetileg nincs a gépnél vagy nem tud válaszolni.
Így láthatod: „Két perc AFK.”
Hangnem: semleges
Szülői jegyzet: Játék közben és cseten is gyakori rövidítés.
ate
MinősítésVáltozatok: ate that, left no crumbs
Jelentés: Nagyon jól megcsinált vagy előadott valamit.
Így láthatod: „Ezzel a fellépéssel ate.”
Hangnem: erősen pozitív
Szülői jegyzet: Nem evésről szól, dicséretként használják.
aura
MinősítésVáltozatok: aura points
Jelentés: Valakinek a menősége, kisugárzása vagy társas presztízse.
Így láthatod: „Ez plusz száz aura.”
Hangnem: játékos, ironikus
Szülői jegyzet: Az „aurapont” képzeletbeli pontszám: egy helyzet növelheti vagy csökkentheti.
aura farming
Közösségi médiaVáltozatok: aurafarm, aurafarmol
Jelentés: Tudatosan olyan képet mutat magáról, amely hűvösnek, magabiztosnak vagy titokzatosnak hat.
Így láthatod: „Csak ül a lelátón és aurát farmol.”
Hangnem: gyakran ironikus
Szülői jegyzet: Lehet elismerés és finom gúny is. A jelenet dönti el.
based
MinősítésVáltozatok: bázisolt
Jelentés: Felvállalt, önazonos vagy merész véleményre adott elismerés, akkor is, ha megosztó.
Így láthatod: „Kimondta, amit gondol. Based.”
Hangnem: elismerő vagy ironikus
Szülői jegyzet: Nem azt jelenti, hogy lúzer vagy szerencsétlen.
beef
KapcsolatokVáltozatok: beefel
Jelentés: Nyílt konfliktus, vita vagy ellenségeskedés két ember között.
Így láthatod: „Mi ez a beef köztetek?”
Hangnem: negatív
Szülői jegyzet: Online adok-kapok és valódi összeveszés is lehet.
bet
HétköznapokVáltozatok: alright, bet
Jelentés: Rendben, benne vagyok, legyen így.
Így láthatod: „Hatkor találkozunk? Bet.”
Hangnem: laza
Szülői jegyzet: Nem feltétlenül fogadásról van szó.
brain rot
Közösségi médiaVáltozatok: brainrot
Jelentés: Sekélyes, ismétlődő online tartalom és az az érzés, hogy valaki túl sokat fogyasztott belőle.
Így láthatod: „Ez a videó teljes brain rot.”
Hangnem: önironikus vagy kritikus
Szülői jegyzet: A kifejezést 2024-ben az Oxford az év szavának választotta. Nem orvosi diagnózis.
bruh
HétköznapokVáltozatok: bro, brooo
Jelentés: Megszólítás vagy reakció meglepetésre, hitetlenkedésre, bosszúságra.
Így láthatod: „Bruh, ezt most komolyan?”
Hangnem: laza
Szülői jegyzet: A hanghordozás többet árul el, mint a szó szerinti „tesó”.
bussin
MinősítésVáltozatok: bussin'
Jelentés: Nagyon jó, különösen ételre mondva.
Így láthatod: „Ez a pizza bussin.”
Hangnem: erősen pozitív
Szülői jegyzet: Leggyakrabban kajára használják, de más is lehet „nagyon jó”.
cap / no cap
RövidítésekVáltozatok: capping
Jelentés: A cap kamu vagy túlzás, a no cap azt jelenti: komolyan, igazat mondok.
Így láthatod: „No cap, ez volt az év legjobb koncertje.”
Hangnem: laza
Szülői jegyzet: A két forma ellentétes jelentésű, ezért együtt érdemes kezelni.
catfish
FigyelmeztetőVáltozatok: catfishing
Jelentés: Olyan ember vagy hamis profil, amely másnak adja ki magát, gyakran ismerkedés közben.
Így láthatod: „A képei nem stimmelnek, lehet, hogy catfish.”
Hangnem: kockázatjelző
Figyelj erre: Érdemes videóhívással ellenőrizni a személyazonosságot, és személyes találkozóra csak biztonságos módon menni.
caught in 4K
Közösségi médiaVáltozatok: 4K-ban lebukott
Jelentés: Valakit egyértelmű bizonyítékkal rajtakaptak vagy lebuktattak.
Így láthatod: „Ott a képernyőkép, caught in 4K.”
Hangnem: gúnyos
Szülői jegyzet: Nem szükséges hozzá valódi 4K-videó.
cooked
MinősítésVáltozatok: I'm cooked
Jelentés: Nagy bajban van, elfáradt, leégett vagy szerinte már nincs jó megoldás.
Így láthatod: „Nem tanultam a dolgozatra, cooked vagyok.”
Hangnem: túlzó, önironikus
Szülői jegyzet: Lehet hétköznapi túlzás. Ha reménytelenséggel társul, kérdezz rá nyugodtan.
core
Közösségi médiaVáltozatok: -core
Jelentés: Egy felismerhető stílus vagy esztétika neve, amelyet a szó elé tett elem határoz meg.
Így láthatod: „Ez teljes cottagecore.”
Hangnem: semleges
Szülői jegyzet: Példák: cottagecore, normcore, kidcore. Új változatok folyamatosan születnek.
crash out
MinősítésVáltozatok: crashout
Jelentés: Valaki elveszíti az önuralmát, dühből látványosan kiborul vagy meggondolatlanul cselekszik.
Így láthatod: „A kommenteken teljesen crash outolt.”
Hangnem: negatív
Szülői jegyzet: Ha fenyegetéssel, ön- vagy közveszélyes viselkedéssel jár, a biztonság az első.
cringe
MinősítésVáltozatok: krindzs, krindzsel
Jelentés: Kínos, kellemetlen, másodkézből is szégyenérzetet keltő.
Így láthatod: „Az a videó nagyon cringe.”
Hangnem: negatív vagy játékos
Szülői jegyzet: Lehet könnyed ugratás és bántó minősítés is.
crush
KapcsolatokVáltozatok: kráss
Jelentés: Az a személy, aki romantikusan tetszik valakinek.
Így láthatod: „Ő a crushom már hónapok óta.”
Hangnem: bizalmas
Szülői jegyzet: Nem feltétlenül jelent kapcsolatot vagy viszonzott érzést.
delulu
MinősítésVáltozatok: delusional, solulu
Jelentés: Irreálisan optimista, önámító vagy játékosan túl magabiztos.
Így láthatod: „Delulu vagyok, de szerintem rám fog írni.”
Hangnem: önironikus vagy csipkelődő
Szülői jegyzet: A szleng nem klinikai diagnózis. A „delulu is the solulu” mémben az önbizalom poénos jelszava.
DNI
RövidítésekVáltozatok: do not interact
Jelentés: A profil gazdája azt kéri, hogy bizonyos emberek ne lépjenek vele kapcsolatba.
Így láthatod: „DNI, ha csak vitatkozni jössz.”
Hangnem: határhúzó
Szülői jegyzet: Profilbemutatkozásban gyakori; mellette sokszor felsorolják, kire vonatkozik.
doxxol
FigyelmeztetőVáltozatok: doxxing, dox
Jelentés: Valaki személyes adatait engedély nélkül nyilvánosságra hozza.
Így láthatod: „Kikerült a címe, doxxolták.”
Hangnem: súlyos kockázat
Figyelj erre: Mentsétek el a bizonyítékot, jelentsétek a platformnak, és közvetlen veszély esetén kérjetek hatósági segítséget.
drip
MinősítésVáltozatok: drippy
Jelentés: Stílusos öltözék, kiegészítők vagy összhatás.
Így láthatod: „Nagyon jó a dripje.”
Hangnem: pozitív
Szülői jegyzet: Főleg megjelenésre mondott dicséret.
face card
MinősítésVáltozatok: face card never declines
Jelentés: Valakinek az arca, szépsége vagy fotogén megjelenése.
Így láthatod: „A face card ma is erős.”
Hangnem: dicsérő
Szülői jegyzet: Külsőre irányuló minősítés, amely nyomást is kelthet.
Fanum tax
Közösségi médiaVáltozatok: fanumtax
Jelentés: Poénos „adó”: valaki elvesz egy falatot a másik ételéből.
Így láthatod: „Kérek egy krumplit, Fanum tax.”
Hangnem: mémes
Szülői jegyzet: A kifejezés streamer- és mémkultúrából terjedt el.
finsta
Közösségi médiaVáltozatok: fake Instagram
Jelentés: Szűkebb körnek fenntartott, kevésbé nyilvános másodlagos Instagram-fiók.
Így láthatod: „Ezt csak a finstámra teszem ki.”
Hangnem: bizalmas
Szülői jegyzet: A „privát” fiókról is készülhet képernyőkép, ezért az ottani tartalom sem marad biztosan zárt.
flex
MinősítésVáltozatok: flexel
Jelentés: Látványosan dicsekszik valamivel vagy megmutatja a státuszát.
Így láthatod: „Az új cipőjével flexel.”
Hangnem: elismerő vagy kritikus
Szülői jegyzet: A kontextus mutatja meg, büszkeség vagy kérkedés a hangsúly.
FOMO
RövidítésekVáltozatok: fear of missing out
Jelentés: Szorongás attól, hogy kimarad valamiből, amiben mások részt vesznek.
Így láthatod: „Elmentem, pedig fáradt voltam, vitt a FOMO.”
Hangnem: önreflektív
Szülői jegyzet: Ha rendszeresen felborítja az alvást, költekezést vagy közérzetet, érdemes beszélni róla.
fr
RövidítésekVáltozatok: for real, frfr
Jelentés: Komolyan, tényleg; az frfr erősebb nyomaték.
Így láthatod: „Ez fr nagyon jó.”
Hangnem: laza
Szülői jegyzet: Gyakran mondat végén vagy önálló válaszként áll.
ghostol
KapcsolatokVáltozatok: ghosting
Jelentés: Magyarázat nélkül eltűnik és nem válaszol többé.
Így láthatod: „Két hete nem ír, szerintem ghostolt.”
Hangnem: negatív
Szülői jegyzet: Baráti, romantikus és munkahelyi kapcsolatban is előfordul.
GG
GamingVáltozatok: good game
Jelentés: Jó játék; a meccs végén sportszerű lezárás vagy ironikus megjegyzés.
Így láthatod: „GG, szoros volt.”
Hangnem: pozitív vagy ironikus
Szülői jegyzet: A „GG ez elment” néha azt jelenti: ennek már vége.
GOAT
RövidítésekVáltozatok: greatest of all time
Jelentés: Minden idők legjobbja az adott területen.
Így láthatod: „Szerintem ő a GOAT.”
Hangnem: nagyon pozitív
Szülői jegyzet: Nem kecskét jelent, általában nagybetűs rövidítés.
green flag
KapcsolatokVáltozatok: zöld zászló
Jelentés: Biztató tulajdonság vagy jel egy emberben, kapcsolatban, helyzetben.
Így láthatod: „Figyel rád és tartja a szavát, ez green flag.”
Hangnem: pozitív
Szülői jegyzet: A címke támpont, de egyetlen jel nem ír le egy teljes kapcsolatot.
grooming
FigyelmeztetőVáltozatok: behálózás
Jelentés: Amikor valaki fokozatosan bizalmat épít egy gyerekkel vagy fiatallal, hogy manipulálja vagy szexuálisan kihasználja.
Így láthatod: „Titoktartást kér és ajándékokat ígér, ez grooming lehet.”
Hangnem: súlyos kockázat
Figyelj erre: Ne a gyereket hibáztasd. Őrizzétek meg a bizonyítékot, szakítsátok meg a kapcsolatot, jelentsétek, és kérjetek szakmai segítséget.
gyat / gyatt
MinősítésVáltozatok: GYATT
Jelentés: Felkiáltás valakinek a feltűnő, különösen formás fenekére; néha magát a feneket is így nevezik.
Így láthatod: „Gyatt!”
Hangnem: szexualizáló
Szülői jegyzet: Nem ártatlan figyelemfelkeltés. Személyre mondva tárgyiasító és kellemetlen lehet.
high-key
HétköznapokVáltozatok: highkey
Jelentés: Nyíltan, erősen, egyáltalán nem titkolva.
Így láthatod: „High-key várom a szünetet.”
Hangnem: laza
Szülői jegyzet: A low-key ellentéte.
ick
KapcsolatokVáltozatok: the ick
Jelentés: Egy apró tulajdonság vagy helyzet miatt hirtelen elmúló vonzalom, erős viszolygás.
Így láthatod: „Ahogy beszélt a pincérrel, instant ick.”
Hangnem: negatív
Szülői jegyzet: Gyakran humoros, néha felszínes minősítés.
IJBOL
RövidítésekVáltozatok: I just burst out laughing
Jelentés: Hirtelen hangosan felnevettem.
Így láthatod: „A második kép, IJBOL.”
Hangnem: játékos
Szülői jegyzet: Az LOL újabb alternatívája, főleg rajongói és közösségi felületeken.
IMO / IMHO
RövidítésekVáltozatok: in my opinion
Jelentés: Véleményem szerint; az IMHO eredetileg „szerény véleményem szerint”.
Így láthatod: „IMO a könyv jobb volt.”
Hangnem: semleges
Szülői jegyzet: A hangnem a környező mondattól függ, az IMHO is lehet csípős.
IRL
RövidítésekVáltozatok: in real life
Jelentés: A való életben, az online téren kívül.
Így láthatod: „IRL még nem találkoztunk.”
Hangnem: semleges
Szülői jegyzet: Ismeretlen online emberrel való találkozásnál legyen nyilvános hely és tudjon róla megbízható felnőtt.
IYKYK
RövidítésekVáltozatok: if you know, you know
Jelentés: Ha tudod, tudod: bennfentes utalás, amit csak a beavatottak értenek.
Így láthatod: „A hátsó lépcső pénteken… IYKYK.”
Hangnem: összekacsintó
Szülői jegyzet: Nem automatikusan titkolózás, gyakran egyszerű belsős poén.
Karen
MinősítésVáltozatok: Karenkedik
Jelentés: Kötekedőnek, kivételezőnek vagy lekezelőnek tartott felnőtt sztereotip neve.
Így láthatod: „Ne Karenkedj a pénztárnál.”
Hangnem: gúnyos, sértő lehet
Szülői jegyzet: Nőkre célzott sztereotípia is lehet, ezért érdemes óvatosan értelmezni.
KMS
FigyelmeztetőVáltozatok: kill myself
Jelentés: Angol rövidítés: „megölöm magam”. Használhatják túlzó frusztrációként, de valós krízist is jelezhet.
Így láthatod: „Ha ezt elrontom, KMS.”
Hangnem: súlyos kockázat
Figyelj erre: Kérdezz rá egyenesen és nyugodtan, biztonságban van-e. Közvetlen veszélyben hívd a 112-t; lelki segítség Magyarországon: 116-111 gyerekeknek, 116-123 felnőtteknek.
KYS
FigyelmeztetőVáltozatok: kill yourself
Jelentés: Angol felszólítás: „öld meg magad”. Gyakran zaklató sértés vagy durva „poén”.
Így láthatod: „Valaki ezt írta a kommentje alá: KYS.”
Hangnem: súlyos kockázat
Figyelj erre: Vedd komolyan, kérdezd meg, mi történt, mentsétek el a bizonyítékot, és jelentsétek a zaklatást. A kifejezés nem azt jelenti, hogy „keep yourself safe”.
leak / leaked
FigyelmeztetőVáltozatok: kiszivárgott
Jelentés: Privát adat, kép, videó vagy beszélgetés engedély nélküli nyilvánosságra kerülése.
Így láthatod: „Valaki leakelte a privát képeket.”
Hangnem: súlyos kockázat
Figyelj erre: Intim kép esetén ne kérd továbbküldeni bizonyítékként. Mentsétek a linket és adatokat, jelentsétek a platformnak, és kérjetek segítséget.
lore
Közösségi médiaVáltozatok: backstory
Jelentés: Egy ember, közösség vagy történet előzményeinek, belső történeteinek összessége.
Így láthatod: „Ehhez ismerned kell az osztály lore-ját.”
Hangnem: játékos
Szülői jegyzet: Eredetileg történetvilágok háttértudása, ma saját életre is mondják.
low-key
HétköznapokVáltozatok: lowkey
Jelentés: Kissé, visszafogottan, titokban vagy mellékesen.
Így láthatod: „Low-key tetszik ez a szám.”
Hangnem: laza
Szülői jegyzet: Nincs egyetlen pontos magyar megfelelője; a mondatból derül ki az árnyalat.
main character
MinősítésVáltozatok: main character energy
Jelentés: Úgy viselkedik vagy úgy érzi magát, mint a történet főszereplője.
Így láthatod: „Napszemüvegben besétált, full main character.”
Hangnem: dicsérő vagy gúnyos
Szülői jegyzet: Lehet magabiztosság és önközpontúság kritikája is.
mewing
Közösségi médiaVáltozatok: mew
Jelentés: Nyelvtartási gyakorlatként terjedő trend, amelytől markánsabb állkapcsot várnak.
Így láthatod: „A képen is mewingol.”
Hangnem: mémes
Szülői jegyzet: A látványos arcváltozásra vonatkozó online ígéretek gyakran túlzóak. Egészségügyi panasszal fogorvos vagy szakorvos segíthet.
mid
MinősítésVáltozatok: mid-tier
Jelentés: Közepes, átlagos, a hírveréshez képest csalódást keltő.
Így láthatod: „Szerintem az új évad mid.”
Hangnem: lekicsinylő
Szülői jegyzet: Nem feltétlenül rosszat jelent, inkább azt, hogy semmi különös.
mog / mogging
MinősítésVáltozatok: mogol
Jelentés: Külsőben, testalkatban vagy státuszban látványosan felülmúl valakit.
Így láthatod: „Mindenkit lemogolt a fotón.”
Hangnem: versengő, tárgyiasító lehet
Szülői jegyzet: Gyakran külsőalapú összehasonlítás. Testképzavaros vagy bántó közegben különösen terhelő lehet.
mood
HétköznapokVáltozatok: big mood
Jelentés: Nagyon átérzem; ez pontosan leírja a hangulatomat.
Így láthatod: „Az alvó macska hétfőn: mood.”
Hangnem: azonosuló
Szülői jegyzet: Képhez, mémhez vagy mondathoz kapcsolt rövid reakció.
NPC
GamingVáltozatok: NPC vibe
Jelentés: Olyan emberre mondják, akit sablonosnak, önállótlanul ismétlődőnek vagy „háttérszereplőnek” látnak.
Így láthatod: „Ugyanazt mondja mindig, NPC.”
Hangnem: gúnyos, leértékelő
Szülői jegyzet: Az NPC eredetileg nem játékos által irányított videojáték-karakter. Emberre használva bántó lehet.
nudes
FigyelmeztetőVáltozatok: nude, spicy pic
Jelentés: Meztelen vagy szexuális tartalmú saját kép, illetve ilyen kép kérése.
Így láthatod: „Nudes-t kér tőle privátban.”
Hangnem: súlyos kockázat
Figyelj erre: Kiskorúról készült intim képet senki ne kérjen, mentsen vagy küldjön tovább. Zsarolásnál ne fizessetek, őrizzétek meg az adatokat és kérjetek azonnal segítséget.
Ohio
Közösségi médiaVáltozatok: only in Ohio
Jelentés: Mémes jelző valamire, ami furcsa, kaotikus vagy abszurd.
Így láthatod: „Ez mi volt, csak Ohio-ban.”
Hangnem: ironikus, többnyire értelmetlen
Szülői jegyzet: Gyakran más „brain rot” szavakkal összefűzve használják.
OOMF
RövidítésekVáltozatok: one of my followers/friends
Jelentés: Az egyik követőm vagy ismerősöm, akit nem nevezek meg.
Így láthatod: „OOMF már megint célozgat.”
Hangnem: közvetett
Szülői jegyzet: Névtelen célzás és konfliktus is lehet mögötte.
OP
GamingVáltozatok: original poster, overpowered
Jelentés: Két gyakori jelentése van: a poszt eredeti szerzője, illetve játékban túl erős.
Így láthatod: „OP írta a kommentben” vagy „ez a karakter OP”.
Hangnem: semleges
Szülői jegyzet: A környezet dönti el, melyik jelentésről van szó.
orbiting
KapcsolatokVáltozatok: orbitál
Jelentés: Nem beszél vele közvetlenül, de folyamatosan nézi, lájkolja a tartalmait és a közelében marad online.
Így láthatod: „Ghostolt, de még mindig orbitol.”
Hangnem: bizonytalan, frusztráló
Szülői jegyzet: A digitális jelenlét nem feltétlenül jelent romantikus érdeklődést.
periodt
MinősítésVáltozatok: period
Jelentés: Ennyi, pont; a beszélő lezártnak és vitathatatlannak tekinti az állítást.
Így láthatod: „Megérdemled a pihenést, periodt.”
Hangnem: nyomatékos
Szülői jegyzet: A plusz t írásban a hangsúlyt jelzi.
pick-me
MinősítésVáltozatok: pick me girl/boy
Jelentés: Olyan ember, aki feltűnően másokat leértékelve próbál figyelmet és elfogadást szerezni.
Így láthatod: „Azzal flexel, hogy ő nem olyan, mint a többiek: pick-me.”
Hangnem: gúnyos
Szülői jegyzet: Gyakran lányokra használt bántó címke, ezért kontextus nélkül ne kezeld tényként.
plot twist
HétköznapokVáltozatok: csavar
Jelentés: Váratlan fordulat egy történetben vagy hétköznapi helyzetben.
Így láthatod: „Plot twist: végül ő késett el.”
Hangnem: játékos
Szülői jegyzet: A filmes kifejezés a mindennapi beszédbe is átkerült.
POV
Közösségi médiaVáltozatok: point of view
Jelentés: Nézőpont; videókban azt jelzi, milyen helyzetbe képzelje magát a néző.
Így láthatod: „POV: hétfő reggel megszólal az ébresztő.”
Hangnem: semleges
Szülői jegyzet: A közösségi médiában lazábban használják, mint a filmes szakkifejezést.
rage bait
Közösségi médiaVáltozatok: ragebait
Jelentés: Szándékosan provokatív tartalom, amely dühös reakciókkal akar elérést és aktivitást szerezni.
Így láthatod: „Ne kommentelj, ez csak rage bait.”
Hangnem: kritikus
Szülői jegyzet: A megosztás és a felháborodott komment is növelheti az elérését. Oxford 2025-ös év szava.
ratio
Közösségi médiaVáltozatok: ratioed
Jelentés: Egy válasz több pozitív reakciót kap, mint az eredeti poszt; ezt az eredeti állítás nyilvános „leszavazásaként” értelmezik.
Így láthatod: „Több lájk van a válaszon, ratio.”
Hangnem: gúnyos, versengő
Szülői jegyzet: Platformonként eltérően működik, és online megszégyenítés része is lehet.
red flag
KapcsolatokVáltozatok: vörös zászló
Jelentés: Figyelmeztető jel egy ember viselkedésében vagy egy kapcsolatban.
Így láthatod: „Ellenőrzi a telefonját, ez red flag.”
Hangnem: negatív
Szülői jegyzet: Egyetlen mémes címke helyett az ismétlődő viselkedést és a biztonságot érdemes nézni.
rent free
HétköznapokVáltozatok: lives rent-free
Jelentés: Valami folyton a fejében jár, mintha ingyen lakna ott.
Így láthatod: „Ez a refrén rent free él a fejemben.”
Hangnem: játékos
Szülői jegyzet: Lehet kellemes dallam, kínos emlék vagy zavaró konfliktus is.
rizz
KapcsolatokVáltozatok: rizzel, rizz up
Jelentés: Romantikus vonzerő, sárm vagy ügyesség a flörtölésben.
Így láthatod: „Van rizzje, könnyen szóba elegyedik bárkivel.”
Hangnem: dicsérő vagy ironikus
Szülői jegyzet: Több a puszta kisugárzásnál: kifejezetten az ismerkedési sármra utal.
salty
MinősítésVáltozatok: sós
Jelentés: Sértődött, bosszús vagy veszteség miatt keserű.
Így láthatod: „Azóta salty, hogy kikapott.”
Hangnem: csipkelődő
Szülői jegyzet: Lehet baráti ugratás és érzelmek lesöprése is.
serve
MinősítésVáltozatok: serving
Jelentés: Nagyon erős, stílusos vagy emlékezetes megjelenést, teljesítményt nyújt.
Így láthatod: „Ez a szett tényleg serve.”
Hangnem: pozitív
Szülői jegyzet: Divatban és előadásokra gyakori dicséret.
shade
KapcsolatokVáltozatok: throw shade
Jelentés: Burkolt, csípős kritika vagy célzás valaki felé.
Így láthatod: „Ez a komment tiszta shade volt.”
Hangnem: passzív-agresszív
Szülői jegyzet: A címzettet sokszor nem nevezik meg, de a közeg érti a célzást.
ship
KapcsolatokVáltozatok: shippel, shipping
Jelentés: Két embert párként elképzel vagy drukkol a kapcsolatuknak.
Így láthatod: „Én őket régóta shippelem.”
Hangnem: játékos
Szülői jegyzet: Lehet fiktív szereplőkről vagy valódi emberekről; utóbbiaknak kellemetlen is lehet.
side-eye
MinősítésVáltozatok: bombastic side-eye
Jelentés: Oldalpillantással kifejezett kétkedés, rosszallás vagy gyanakvás.
Így láthatod: „Erre csak egy side-eye a válasz.”
Hangnem: gúnyos
Szülői jegyzet: Gyakran képpel vagy emojival helyettesíti a kimondott kritikát.
sigma
MinősítésVáltozatok: sigma male, what the sigma
Jelentés: Eredetileg a hierarchián kívül álló, önálló „magányos farkas” férfiideál; ma sokszor ironikus, túlzó vagy értelmetlen mémjelző.
Így láthatod: „Megírta egyedül az egészet, sigma.”
Hangnem: dicsérő, ironikus vagy abszurd
Szülői jegyzet: Nem egyszerűen „a társaság alfája”. Egyes közösségekben merev férfiszerepekhez kapcsolódhat.
simp
KapcsolatokVáltozatok: simpel
Jelentés: Valaki túl sok figyelmet vagy engedményt ad annak, aki tetszik neki, és ezért lenézik.
Így láthatod: „Mindent megcsinál érte, ne simpelj már.”
Hangnem: gúnyos, sértő lehet
Szülői jegyzet: A kedvességet is igazságtalanul megbélyegezheti.
skibidi
Közösségi médiaVáltozatok: skibidi toilet
Jelentés: A Skibidi Toilet videósorozatból terjedt, majd abszurd töltelékszóvá és mémes jelzővé vált.
Így láthatod: „Mi ez a skibidi videó?”
Hangnem: abszurd, ironikus
Szülői jegyzet: Nincs állandó szótári jelentése. Lehet jó, rossz vagy egyszerűen értelmetlen, a helyzettől függően.
slay
MinősítésVáltozatok: slayed
Jelentés: Nagyon jól néz ki, remekül teljesít vagy nagyot alakít.
Így láthatod: „Slay, ez nagyon jól sikerült!”
Hangnem: erősen pozitív
Szülői jegyzet: A szó szerinti angol jelentés itt nem releváns.
smash / pass
KapcsolatokVáltozatok: smash or pass
Jelentés: Külső alapján gyorsan vonzónak vagy nem vonzónak minősít valakit.
Így láthatod: „Smash vagy pass?”
Hangnem: szexualizáló, tárgyiasító
Szülői jegyzet: Valós emberre mondva megalázó lehet; fontos a beleegyezés és a tisztelet.
stan
Közösségi médiaVáltozatok: stannel
Jelentés: Nagyon lelkes, elkötelezett rajongó; igeként erősen támogat valakit.
Így láthatod: „Évek óta stannelem ezt az előadót.”
Hangnem: pozitív vagy önironikus
Szülői jegyzet: A szó eredete sötétebb, de a mai használat gyakran egyszerűen „nagy rajongó”.
sus
MinősítésVáltozatok: sussy
Jelentés: Gyanús, valami nem stimmel vele.
Így láthatod: „Ez az üzenet elég sus.”
Hangnem: játékos vagy óvatos
Szülői jegyzet: Az Among Us játék tette különösen ismertté.
tea
KapcsolatokVáltozatok: spill the tea
Jelentés: Pletyka, háttérinformáció; a „spill the tea” annyi, mint mondd el, mi történt.
Így láthatod: „Na, mi a tea?”
Hangnem: kíváncsi, pletykás
Szülői jegyzet: Magáninformációk továbbadásánál érdemes figyelni mások határaira.
touch grass
MinősítésVáltozatok: go touch grass
Jelentés: Szállj ki egy időre az online világból, térj vissza a valósághoz.
Így láthatod: „Egész nap ezen vitázol, touch grass.”
Hangnem: gúnyos, leintő
Szülői jegyzet: Néha józanító poén, máskor a másik érzéseinek lesöprése.
unalive
FigyelmeztetőVáltozatok: un-alive
Jelentés: A halálra, öngyilkosságra vagy megölésre használt kerülőszó, részben tartalomszűrők elkerülésére.
Így láthatod: „A videóban azt mondta, hogy unalive-olná magát.”
Hangnem: kockázatjelző
Figyelj erre: A játékos hangzás nem teszi jelentéktelenné. Önsértésre utaló szövegnél kérdezz rá nyugodtan és közvetlenül.
valid
MinősítésVáltozatok: validál
Jelentés: Elfogadható, érthető, jogos vagy rendben lévő.
Így láthatod: „Teljesen valid, hogy most pihennél.”
Hangnem: megerősítő
Szülői jegyzet: Gyakran érzések és vélemények elismerésére használják.
vibe
HétköznapokVáltozatok: vibe-ol, vájbol
Jelentés: Hangulat, benyomás, kisugárzás.
Így láthatod: „Jó a hely vibe-ja.”
Hangnem: semleges
Szülői jegyzet: A „vájbolunk” jelentheti azt is, hogy jól érezzük magunkat együtt.
vibe check
HétköznapokVáltozatok: vibecheck
Jelentés: Gyors benyomás arról, milyen valaki hangulata vagy illik-e a helyzetbe.
Így láthatod: „Gyors vibe check: mindenki jól van?”
Hangnem: játékos
Szülői jegyzet: Lehet valódi érdeklődés és mémes minősítés is.
W / L
GamingVáltozatok: win / loss, common W
Jelentés: A W siker, jó döntés vagy dicséret; az L kudarc, rossz döntés vagy beszólás.
Így láthatod: „Segítettél neki? W.”
Hangnem: értékelő
Szülői jegyzet: A rövid forma játékból került az általános online nyelvbe.
yap / yapping
MinősítésVáltozatok: yapper
Jelentés: Sokat, hosszan vagy a többiek szerint fölöslegesen beszél.
Így láthatod: „Már tíz perce yappel.”
Hangnem: gúnyos
Szülői jegyzet: Baráti ugratás is lehet, de elnémító, lekezelő címkévé válhat.
yeet
HétköznapokVáltozatok: yeeted
Jelentés: Nagy lendülettel eldob vagy elhajít valamit; felkiáltásként is használják.
Így láthatod: „Yeetelte a párnát a kanapéra.”
Hangnem: játékos
Szülői jegyzet: Régebbi internetes szleng, de mémként tovább él.
zesty
MinősítésVáltozatok: zestier
Jelentés: Eredetileg élénk, pikáns; szlengben feltűnően teátrális vagy feminin viselkedésre mondják.
Így láthatod: „Ez a mozdulat elég zesty volt.”
Hangnem: gúnyos, homofób felhangú lehet
Szülői jegyzet: A szó szexuális orientációra célozva bántó lehet, ezért a helyzetet érdemes komolyan venni.
Nincs találat. Próbáld más írásmóddal, vagy küldd be a szót a lista alatt.
Mit tegyél, ha egy szó veszélyt jelez?
- Kérdezz rá nyugodtan és konkrétan: „Ezt neked írták, vagy te írtad valakinek?”
- Önsértésre utaló mondatnál kérdezd meg egyenesen, van-e most veszélyben.
- Őrizzétek meg a képernyőképet, felhasználónevet, linket és időpontot, de intim képet ne továbbítsatok.
- Közvetlen veszély esetén hívd a 112-t.
Gyakori kérdések
A Gen Z és az alfa generáció ugyanazokat a szavakat használja?
Részben. Sok kifejezés átjár a korosztályok között, de a fiatalabb kamaszok mémjei, platformjai és ironikus használata gyorsabban változik. Emiatt pontosabb kamaszszlengként kezelni a listát, mint kizárólag Gen Z-szótárként.
Baj, ha a kamasz sok angol szót kever a magyarba?
Önmagában nem. A csoportnyelv az összetartozást és az online kulturális tájékozottságot is jelzi. Akkor érdemes közbelépni, ha a szóhasználat bántó, kirekesztő, veszélyt jelez, vagy az adott helyzetben érthetetlenné teszi a kommunikációt.
Mit mondjak, ha nem értem a kifejezést?
Egy rövid, ítélkezésmentes kérdés működik a legjobban: „Nálatok ez most mit jelent?” vagy „Ez dicséret volt vagy beszólás?” Így a kamasz érdeklődést érzékel, nem lebuktatást.
Melyik rövidítést kell komolyan venni?
A KYS, a KMS, az unalive, valamint a doxxolásra, groomingra és intim képek kiszivárogtatására utaló szöveg külön figyelmet kér. A kontextus számít, de ezeket nem érdemes legyintéssel elintézni.
Milyen gyakran kell frissíteni a szótárt?
Negyedévente érdemes átnézni a kereséseket és az olvasói beküldéseket. Az új szavakat csak ellenőrzés után tedd közzé, a kiment szavakat pedig nem kell azonnal törölni: „ritkábban használt” jelöléssel továbbra is hasznosak lehetnek.
Küldj be új szót
Írd be a kifejezést, majd másold a vágólapra. A cikk alatti hozzászólásban a szó mellé írd oda azt is, milyen mondatban és melyik felületen láttad. Ne adj meg nevet, felhasználónevet vagy privát beszélgetést.
Kép: Depositphotos
